中国語スラング「烟火气（yān huǒ qì）」 烟火という中国語には「煙と火」みたいな意味がありますが、烟火气で「食べ物を煮たり焼いたりした時のにおい」になるとイメージすることから始めましょう。 食事や料理をしている情景が思い浮かぶと思いますが、これって日常的な人間味のある生活というか、日々の暮らしを連想させますよね。 なのでこの烟火气というスラングも「日常的な」「活気ある」「現実的な」のような意味となります。日本語で訳すのは難しいですね。。。かなり雰囲気的な要素が強いので、対応する日本語で覚えるよりも ...