ドラえもんの秘密道具って中国語で言うとどうなるんだろう？
こんな疑問を解決していきます。
アニメの話が出来ると盛り上がるドラえもんは日本のみならず、中国でも有名で大人気のアニメです。
僕らのように「幼少期にドラえもんを見て育った」という人も少なくありません。
そのため、中国人との雑談をする際の引き出しとして、アニメ関連の中国語単語を覚えておくことは、思っている以上に価値があるのです。相手との共通点を見出し、会話の幅を広げることはコミュニケーションの基本。
初学者の方でも本記事を読めば
- ドラえもんに関するメジャーな中国語単語が学べる
- ドラえもん秘密道具の中国語や漢字が持つ本質的な意味がわかる
こういったメリットを享受できます。
中国語での雑談力を身に付けて引き出しを増やす
そのためにも本記事で紹介する単語はぜひマスターしてみてください。
ちなみに、僕のInstagramの投稿では記憶に残りやすいイラストとあわせて紹介しているので、こちらも良ければ参考にしてみてください。
【保存版】ドラえもんの秘密道具「11個」から学ぶ中国語単語
ドラえもんの秘密道具を合計「11個」紹介していきますが、その前に「ドラえもん」とドラえもんの好物である「どら焼き」を中国語でいうと何て言うのか、確認しておきましょう。
前提知識①：ドラえもんを中国語で言うとまずはドラえもんから。ドラえもんを中国語でいうと
Duō la A mèng 多啦a梦
となります。
初めて見た人は「！？」となるかもしれませんね。
中国語で外来語を表現する場合は、主にその「音」に寄せる傾向があります。つまり「多啦a梦」を中国語で発音すると「ドラえもん」っぽくなるから、当て字としてこのような中国語になっているのです。
前提知識②：どら焼きを中国語で言うとあわせてドラえもんの大好物であるどら焼きもあわせて紹介しておきます。
どら焼きを中国語でいうと
tóng luó shāo 铜锣烧
となります。
「铜锣」は大きな音がなる楽器の銅鑼を意味していて「烧」は火を使って焼く、燃やすという中国語になります。これらを組み合わせて「どら焼き」を表現しています。
ちなみにどら焼きは日本が発祥とも言われていて、銅鑼の形をマネして円盤型になっているそうです。
ここからは、以下のドラえもんの秘密道具を合計11個紹介していきます。
- 1. 任意门
- 2. 时光机
- 3. 时光包巾
- 4. 穿越环
- 5. 竹蜻蜓
- 6. 缩小灯
- 7. 放大灯
- 8. 记忆面包
- 9. 四次元口袋
- 10. 翻译蒟蒻块
- 11. 如果电话亭
漢字から何を意味している秘密道具なのか、ぜひ考えてみてください。
ドラえもんの秘密道具①：任意门（rèn yì mén）
これは「どこでもドア」を意味する中国語です。
- 任意：何の拘束もなく自由に
- 门：ドア、門
となりますね。
「门」がドアを意味するとわかれば「どこでもドア」とわかったのではないでしょうか。
ドラえもんの秘密道具②：时光机（shí guāng jī）
これは「タイムマシン」を意味する中国語となります。
- 时光：時間
- 机：”机器”の”机”で「機械、機器」の意味
から構成されている中国語です。
時間は「时间」以外にも「时光」という言い方があるので、知っておきましょう。
厳密な違いとしては、
- 时间：具体的な時間を意味する場合に使われる
- 时光：抽象的な時の概念を意味する場合に使われる
といったイメージです。
例えば「あの美しい時を忘れない」といった場合には
- (×) 我不会忘记那美好的时间
- (○) 我不会忘记那美好的时光
のようになります。余裕のある人はあわせて覚えておきましょう。
ドラえもんの秘密道具③：时光包巾（shí guāng bāo jīn）
先ほどと同じ「时光」がありますね。
タイムマシン以外で「タイム」がつくドラえもんの秘密道具、思いつきますか？
そう「タイムふろしき」です。
- 时光：時間
- 包巾：”巾を包む”でふろしきを表現
こんな感じですね。
ドラえもんの秘密道具④：穿越环（chuān yuè huán）
4つめの秘密道具は「穿越环」です。
今回紹介する秘密道具の中ではもしかしたら一番わかりにくいかもしれません。
ただ、これも以下の中国語の意味を知っていれば何だか想像がつくはずです。
- 穿越：通り抜けるを意味する動詞
- 环：「円形、輪」を意味する中国語
これらを組み合わせて「通り抜けフープ」を意味する中国語がこれです。
穿越を知っていたら、何となく想像できたかもしれませんね。
ドラえもんの秘密道具⑤：竹蜻蜓（zhú qīng tíng）
これは「竹」という漢字が入っているのでわかりますね。
そう「タケコプター」を意味します。
- 竹：竹
- 蜻蜓：トンボ
なので、直訳すると「竹トンボ」になります。
タケコプターはヘリコプターが元なので、厳密にはトンボではないのですが、このように訳されているのは面白いですよね。
ドラえもんの秘密道具⑥：缩小灯（suō xiǎo dēng）
これは「スモールライト」を意味する中国語です。
- 缩小：縮小、大きい状態から小さい状態にすること
- 灯：灯、ライト
小さくするライトなので、スモールライトとわかりますね。
ドラえもんの秘密道具⑦：放大灯（fàng dà dēng）
スモールライトと来れば、続いては「ビッグライト」です。
- 放大：音・サイズ・機能などを元よりも大きくする動詞
- 灯：灯、ライト
これも漢字から、拡大するライトなのでビッグライトと想像できますね。
ドラえもんの秘密道具⑧：记忆面包（jì yì miàn bāo）
これはわかりますか？
中国語の意味を分解してみると
- 记忆：記憶、記憶する
- 面包：パン
となります。
「記憶するパン」なのでこれで「アンキパン」を意味します。意外とマイナーな秘密道具な気はしていますが、大人世代が実際にあったら欲しいアイテムとして人気があるそう。
ドラえもんの秘密道具⑨：四次元口袋（sì cì yuán kǒu dài）
これは四次元でわかりそうですね。
意味は「四次元ポケット」となります。
- 四次元：四次元の意味
- 口袋：袋、ポケット
「四次元」を使う機会はそれこそドラえもんの話題くらいしかない気がしますが、「口袋」は知っていると便利なので覚えておきましょう。
ドラえもんの秘密道具⑩：翻译蒟蒻块（fānyì jǔruòkuài）
漢字をみると難しそうに見えますね。
ですが、これも意味がわかればそのままです。
- 翻译：翻訳する
- 蒟蒻块：こんにゃく
「翻訳するこんにゃく」となりますね。
ドラえもんを知らない人からしてみたら「なんのこっちゃ」となりますが、意味としては「ほんやくコンニャク」となります。
中国語を学んでいる人からしたら、今回の秘密道具の中で一番欲しいアイテムかもしれませんね（笑）
ドラえもんの秘密道具⑪：如果电话亭（rúguǒ diànhuà tíng）
最後に紹介する秘密道具は「もしもボックス」です。
- 如果：”もし”といった仮定表現で使う中国語
- 电话：電話
- 亭：てっぺんが尖っている中国の公園などでよく見かける建物
亭は少しイメージが湧きにくいかもしれませんが、要は場所です。
「もしも電話をする場所」的なニュアンスなので、もしもボックスとなります。僕はこの秘密道具あまり覚えていないので調べてみたら【もしも○○の世界だったら】を実現できる秘密道具だそうです。
詳しくはこちらに書いてあるので、興味のある人は読んでみてください。
まとめ：ドラえもんの秘密道具を知れば中国語の面白さが広がる！
今回は「ドラえもんの秘密道具」をテーマに中国語単語を学んできました。
ほとんど漢字をみて秘密道具を想像できたかと思いますが、1つ1つの漢字をひも解くことで本質的な意味に気付けたはずです。
実はこれ、中国語の上級者になるためにはめちゃくちゃ大事な学習法でもあるのです。
中国語の語彙力を鍛え、その本質的な意味とイメージを結びつけるためにも、ぜひ今回のような「遊びの中国語」も学んでみてください。僕のブログやInstagramでも発信しているので、良ければまた遊びに来てください。
ではまた。