知ってるとカッコイイ中国語

「逆水行舟,不进则退」の意味を解説

知っているとカッコイイ中国語「逆水行舟,不进则退」
悩んでいる人

中国語の勉強って結構大変だよな~ちょっとサボってもいいよね。

逆水行舟,不进则退。努力し続けなければ、いずれ後退してしまいますよ。

天馬

逆水行舟,不进则退(nì shuǐ xíng zhōu , bú jìn zé tuì)

今日紹介するのはかなりカッコイイ中国語。

それが「逆水行舟,不进则退」

これは直訳すると

水の流れに逆らって船を進める、進まなければ後退する

となります。

これが何を意味するかわかりますか?

この直訳から転じて

継続して努力しないと後退する

という意味を表します。

よく学如逆水行舟,不进则退のように使われ、学びは継続して努力しないと(その場に留まるどころか)後退してしまう。こんな感じで表現されます。

天馬

学びだけでなく、人生そのものが逆水行舟,不进则退と言えるかもしれませんね。

それでは今日はここまで。下次见!

-知ってるとカッコイイ中国語
-