知ってるとカッコイイ中国語

「否极泰来」の意味を解説

知っているとカッコイイ中国語「否极泰来」
悩んでいる人

最近嫌な事ばかり。。。ついてないな(´;ω;`)

「事情都是否极泰来」この成語を知って元気出してください。

天馬

否极泰来(pǐ jí tài lái

否极泰来は日本語に訳すのがとても難しい成語なのですが、

「悪いことが限界に達したら、やがて良いことが訪れる」といったニュアンスを持つ中国語になります。

なので

不運はやがて幸運になる

とでも訳しておきましょうかね。

この成語は成り立ちまで知っていると面白いので紹介しておきます。

中国の易経に基づいているのですが、八卦の中で「否」は悪い卦、そして「泰」は良い卦と言われています。来の1つめと3つめにありますよね。

前半2語と後半2語に分解してみると

  • 否极 pǐjí:悪いことが極まる
  • 泰来 tàilái:良いことがやって来る

このようになります。

こう考えると理解が深まりますよね。

物极必反乐极生悲否极泰来と言われることもあります。要はすべての物事には両面性があるということですね。

天馬

それでは今回はここまで。下次见!

-知ってるとカッコイイ中国語
-