知ってるとカッコイイ中国語

「饥不择食」の意味を解説

知っているとカッコイイ中国語「饥不择食」
悩んでいる人

貯金切り崩し生活してるけど、仕事なかなか見つからないな。もう選り好みしている場合じゃないよね。。。

饥不择食。生活のためには背に腹は代えられないですね。

天馬

饥不择食(jī bù zé shí)

饥不择食というのは、直訳すると「飢えたら食べ物を選ばない」といった意味になります。

このことから

切迫・緊迫した状況では物事を選んでいられない

もっと意訳するなら「背に腹は代えられない」といったニュアンスになる成語です。

成語を構成している漢字を分解してみると

  • 饥 jī:饥饿、飢えのこと
  • 择 zé:挑拣、選択・選ぶこと
  • 食 shí:食物、食べ物のこと

こうなりますね。

中国語で説明すると

Jī'è shí jiù bù tiāojiǎn shíwù.Bǐyù jǐnpò xūyào shí gùbude xuǎnzé 饥饿时就不挑拣食物。比喻紧迫需要时顾不得选择

こんな感じになります。

切羽詰まったときなどに使われる成語なので、ぜひ漢字の意味と合わせて覚えてみてください!

天馬

ということで今回はここまで。下次见!

-知ってるとカッコイイ中国語
-