悩んでいる人
才能ないから、HSK4級の合格なんて私には無理かな～
人往高处走，水往低处流。最初から諦めるのではなく、何事も高みを目指す志を持ちましょう。
天馬
人往高处走，水往低处流（rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú）
人往高处走，水往低处流というのは
人は高い所を目指し、水は低い所を流れる
という意味を持つ中国語です。
直訳したままですが、これを日本語意訳にするのはちょっと難しいですね。
というか、別に意訳せず、そのまま使っていい言葉とも言えます。
具体的には
- 誰かを激励する時
- 進歩がない人に言葉をかける時
こんな時に使える言葉です。
組織で働いているマネージャーであれば、モチベーションの低い部下に対しても使えますね。使えたらかなり気が利いている感じがして僕は好きです。
中国語の文法としては
- 往～走：～に向かって歩く
- 往～流：～に向かって流れる
という「往」を使った介詞構造が使われていますね。
始めから低い所だけを見ずに、自分の限界に挑戦してみましょう！
天馬
それでは今回はここまで。下次见！