悩んでいる人
中国人の友達と遊ぶ約束したいんだけど、なんか気の利いた言葉ないかな？
そんな時は「不见不散」を使ってみましょう！
天馬
不见不散（bú jiàn bú sàn）
「不见不散」というのは待ち合わせをした時などに使える便利な言葉です。
直訳すると
会わない限り（その場から）離れない
みたいなニュアンスとなり
- 会うのを楽しみにしてる
- 絶対に会おうね！
的な意味を示す言葉となります。
この言葉に限りませんが、日本語訳というのはあくまで参考程度にしかなりません。
日本語訳で中国語を覚えるのではなく、中国語自身が持つ意味からその雰囲気やニュアンスをつかむようにしてみましょう。
僕も中国人の友人と会う時は「またね」的な感じで、最後に不见不散を送りますね。
天馬
ということで今回はここまで。下次见！